Genesis 23:7 And rising up, Abraham did obeisance to the people of the land, to the sons of Heth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G450 And rising up, G1161 G* Abraham G4352 did obeisance G3588 to the G2992 people G3588 of the G1093 land, G3588 to the G5207 sons G3588 G* of Heth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G450 αναστάς δε G1161 G* Αβραάμ G4352 προσεκύνησε G3588 τω G2992 λαώ G3588 της G1093 γης G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 του G* Χετ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G450 V-AAPNS αναστας G1161 PRT δε G11 N-PRI αβρααμ G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις N-PRI χετ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויקם אברהם וישׁתחו לעם הארץ לבני חת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6965 ויקם stood up, H85 אברהם And Abraham H7812 וישׁתחו and bowed himself H5971 לעם to the people H776 הארץ of the land, H1121 לבני to the children H2845 חת׃ of Heth.

new⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H6965 [H8799] rose up, H7812 [H8691] and bowed H5971 himself to the people H776 of the land, H1121 to the sons H2845 of Heth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham roos, and worschipide the puple of the lond, that is, the sones of Heth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraha stode vp and bowed hi selfe before ye people of ye lade ye childre of heth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham stode vp, and thanked the people of ye londe: namely the Hethites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham stood up and bowed himself before the people of the land the children of Heth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham stode vp, & bowed him selfe before the people of the lande the chyldren of Heth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham stode vp and bowed him selfe before the people of the lande the children of Heth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham stoode vp and bowed hym selfe before the people of the lande, that is, the chyldren of Heth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H6965 stood up [H8799] H7812 , and bowed [H8691] H5971 himself to the people H776 of the land H1121 , even to the children H2845 of Heth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham standing up made obeisance to the people of the land; the children of Chet.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H6965 [H8799] stood up H7812 [H8691] , and bowed H5971 himself to the people H776 of the land H1121 , to the children H2845 of Heth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ προσεκύνησε τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς τοῦ Χέτ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham will rise up and will bow himself to the earth before the sons of Heth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H6965 rose up, H7812 and bowed H5971 himself to the people H776 of the land, H1121 even to the children H2845 of Heth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up, and bowed himself down to the people of the land, to the sons of Heth;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And rising is Abraham and bowing down to the people of the land, to the sons of Heth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up and bowed himself to the people of the land, to the sons of Heth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rises and prostrates to the people of the land - the sons of Heth:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the sons of Heth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Abraham H6965 rose up, H7812 and bowed H5971 himself to the people H776 of the land, H1121 even to the children H2845 of Heth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the sons of Heth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H6965 stood H7812 up, and bowed H5971 himself to the people H776 of the land, H1121 even to the children H2845 of Heth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H6965 stood up, H7812 and bowed H5971 himself to the people H776 of the land, H1121 even to the sons H2845 of Heth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, even to the sons of Heth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up and bowed himself to the people of the land, to the sons of Heth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham got up and bowed to the people of that region, the Hittites.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham rose and bowed before the Hittites, the people of the land,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up and bowed to the people of the land, to the Hittites.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up and bowed himself to the people of the land, and to the sons of Heth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rose up and bowed to the people of the land, to the Hittites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stund Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, nämlich vor den Kindern Heths.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Da stund Abraham H6965 auf H7812 und bückte sich H5971 vor dem Volk H776 des Landes H1121 , nämlich vor den Kindern Heths.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Da stand H85 Abraham H6965 auf H7812 und bückte H5971 sich vor dem Volk H776 des Landes H1121 , vor den Kindern H2845 Heth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Da stand Abraham H6965 auf H7812 und verneigte sich H5971 vor dem Volke H776 des Landes H1121 , vor den Kindern H2845 Heth,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen stond Abraham op, en boog zich neder voor het volk des lands, voor de zonen Heths;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 H0 Toen stond H85 Abraham H6965 H8799 op H7812 H8691 , en boog zich neder H5971 voor het volk H776 des lands H1121 , voor de zonen H2845 Heths;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et, s’étant levé, Abraham se prosterna devant les fils de Het, peuple de cette terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays; c'est-à-dire, devant les Héthiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Abraham H6965 se leva H8799 H7812 , et se prosterna H8691 H5971 devant le peuple H776 du pays H1121 , devant les fils H2845 de Heth.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë Abrahami u ngrit, u përul para popullit të vendit, para bijve të Hethit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقام ابراهيم وسجد لشعب الارض لبني حثّ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Աբրահամը ելաւ եւ գլուխ տուեց այդ երկրի ժողովրդին՝ Քետի որդիներին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Авраам стана, поклони се на народа на земята, на хетейските синове, и говори с тях, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nato se Abraham diže pa se mještanima, sinovima Hetovim, duboko pokloni

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stod Abraham op og bøjede sig for Folket i Landet, for Heths Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 亞伯拉罕 H6965 就起來 H776 ，向那地 H2845 的赫 H1121 人 H7812 下拜，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 亚伯拉罕 H6965 就起来 H776 ，向那地 H2845 的赫 H1121 人 H7812 下拜，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Abraham levigxis, kaj profunde klinigxis antaux la popolo de la lando, antaux la filoj de HXet.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga Aabraham tõusis ning kummardas maa rahva, hetiitide ees

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Abraham nousi ja kumarsi itsensä maan kansan edessä, (nimittäin) Hetin lasten edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettiläisille,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraram kanpe. Pa respè pou moun Et yo, li bese tèt li byen ba devan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És felkele Ábrahám, és meghajtá magát a földnek népe elõtt, a Khéth fiai elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian sujudlah Abraham di hadapan mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed Abrahamo si levò, e s’inchinò al popolo del paese, a’ figliuoli di Het; e parlò con loro, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E Abrahamo si levò, s’inchinò dinanzi al popolo del paese, dinanzi ai figliuoli di Heth, e parlò loro dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraomas atsistojęs nusilenkė hetitams, to krašto žmonėms,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stod Abraham op og bøide sig for landets folk, for Hets barn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Avraam s'a sculat şi s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea norodului ţării, adică înaintea fiilor lui Het.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І встав Авраам, і вклонився народу тієї землі, синам Хетовим,